Käytössä olevat asiasanastot muuttuvat
Suomen kirjastoissa ollaan siirtymässä YSA-sanaston käytöstä YSO:n (= Yleinen suomalainen ontologia) käyttöön. Myös Vaskissa uudet aineistot asiasanoitetaan jo YSO-sanoilla. Tarkoituksena on konvertoida kaikki tietokannan YSA sanat YSO-sanoiksi, mutta vielä ei ole tiedossa koska tämä tehdään.
Myös musiikin asiasanoituksessa käytetään nykyään YSO-sanastoa. Aikaisemmin musiikin asiasanoituksessa käytettiin MUSA-sanastoa. Tietokannassa olevat MUSA-sanat muutetaan tulevassa konversiossa YSO-sanoiksi.
Kaunokirjallisuuden asiasanoituksessa meillä on toistaiseksi käytössä rinnakkain Kaunokki ja siitä kehitelty KAUNO-ontologia. Lisäksi aineiston muotoon liittyvissä asiasanoissa (esim. ”oppikirjat” tai ”popmusiikki”) käytössä on SLM-sanasto. Musiikin esiintymiskokoonpanoja koskevassa asiasanoituksessa käytetään SEKO-sanastoa.
Kaikki asiasanastot löytyvät täältä: https://finto.fi/fi/
Entä tiedonhaku?
Käytännössä YSA/YSO -sanastojen termeissä ei ole kovin suuria eroja. YSA:ssa on viimeisen vuoden aikana tehty melko paljon termimuutoksia osana YSO:n kehittelyä. Näitä muutoksia on päivitetty massana myös Vaskin tietokantaan, mutta kattavasti tämä ei ole ollut mahdollista. Massakorjaukset eivät ole onnistuneet esim. sellaisissa tapauksissa, joissa YSA:ssa aikaisemmin käytössä olleen termin tilalle on tullut useita uusia termejä (esim. ”kirkot” asiasana voi Vaskin vanhoissa tietueissa tarkoittaa kirkkorakennuksia tai kirkkokuntia).
Kaunokin ja KAUNOn välillä eroja saattaa olla hieman enemmän ja KAUNOn kehittely on vielä kesken. Kirjastopalvelu on kuitenkin jo siirtynyt käyttämään KAUNO-sanoja, joten suuri osa uuden kaunokirjallisuuden asiasanoitusta tulee tästä sanastosta.
Vaihtelevaa asiasanoitusta Vaskin tietueissa
YSA:ssa on koko sen olemassaolon ajan tapahtunut termien muutoksia. Näiden muutosten korjaamista tietokantaamme on tehty jollakin tavalla järjestelmällisesti vasta vuodesta 2012 lähtien. Vanhoissa tietueissa on siksi myös sellaisia asiasanoja, jotka eivät ole olleet YSA:n mukaisia enää vuosiin.
Asiasanat muuttuvat välillä myös sen vuoksi, että aikaisemmin käytössä oleva termi vanhenee. Viime aikoina tällaiset muutokset ovat tapahtuneet esim. sanoille uskonpuhdistus (? reformaatio) ja kansalaissota (? Suomen sisällissota). Nämä molemmat muutokset on päivitetty Vaskin tietokantaan. Kansalaissota-sanaa tosin esiintyy tietueissa toistaiseksi ”Suomen sisällissota” -termin rinnalla. Syynä on se, että ko. termi on edelleen KAUNO-sanaston käyttämä.
Ketjutuksen loppuminen
Uusiin asiasanastoihin siirtyminen tarkoittaa myös asiasanojen ketjutuksen loppumista. Tietueisiin lisätään nyt siis vain yksittäisiä asiasanoja.
Siirtymävaiheen ongelmia
Muutoksiin liittyy myös se, että osa asiasanoista tallennetaan tietueissa eri paikkoihin kuin aikaisemmin. Muutamat näistä asiasanojen tallennuskentistä ovat sellaisia, ettei Auroran vapaasanahaku tai asiasanahaku vielä kohdistu niihin. Nämä sanat eivät myöskään näy Auroran luettelotietue-näkymässä. Verkkokirjastossa termit kyllä näkyvät ja löytyvät (vapaasanahaulla).
Ongelmana ovat musiikkiäänitteiden ja elokuvien kuvailussa käytettävät asiasanat, jotka kertovat teosten valmistusajasta ja paikasta. Lisäksi ongelma koskee musiikkiaineiston esiintymiskokoonpanoa koskevia asiasanoja.
Koska Vaskin vanhoja tietueita ei ole vielä konvertoitu, ongelmat koskevat vain uusimpia tietueita. Tosin osassa uusiakin tietueita asiasanat saattavat olla uusien kenttien lisäksi myös aikaisemmin käytössä olleissa kentissä. Asiasanahaku toimii siksi tällaisten tietueiden kohdalla vanhaan malliin.
Auroran luettelokortilla näkymättömissä olevat asiasanat saa esille katsomalla MARC-korttia. Tiedonhaku näistä kentistä onnistuu Auroran /xm -haulla. Alla esimerkkihaut.
Teoksen luomispaikka: ”370g=yhdysvallat”/xm
Esityskokoonpano: ”382a=piano”/xm
Teoksen luomisaika: ”388a=2010-luku”/xm
Muutoksen syyt
Vanhojen asiasanastojen tilalle tulevat ontologiat mahdollistavat tulevaisuudessa uudenlaisia asioita. Ontologia kuvaa aihealueen käsitteet ja niiden väliset suhteet koneymmärrettävässä muodossa ja käsitteillä on yksilöivät tunnisteet (URI).
Koska nyt käytössä olevat ontologiat ovat kolmikielisiä (suomi, ruotsi, englanti), kirjastojärjestelmien ja verkkokirjastojen kehittyessä on mahdollista saada hakutulokset kaikilla näillä kielillä riippumatta siitä millä kielellä asiasanoitus on tietueisiin tehty.
Lisäksi järjestelmät voisivat auttaa tiedonhakijaa hyödyntämällä ontologioiden hierarkioita (susi on koiraeläin ja petoeläin ja nisäkäs ja selkärankainen ja…)
Lisätiedot: anna.viitanen@turku.fi